Yaphet Kotto 『Fact Nor Fiction』サンプリング部分対訳
In other words, become the image of our fantasy of an obedient, english-speaking, white-thinking, acculturated, assimilated American.
It's for your own good.
Sure, you can become an American. You can be one of us. You just have to abide by some simple rules.
All you got to do is: Forget where you come from, buy the lie, kill yourself to wake up in the American dream, or else.
Stop all traditional cultural practices today. Stop all identity connected to your mother country now. Stop speaking any language other than english.
And if we catch you speaking any foreign language in public, in school, even in the home, you are subject to arrest and deportation.
It's for your own good.
See, how easy it is to become an American? Just fulfill the image of our fantasy of docile, quiet, obedient, english-speaking, white-thinking.
On second thought, we'd prefer that you not to become voting citizens. So just stay illegal, so we can continue to have our scapegoats, okay?
Land of the free, home of the brave. See how many options you have? Things will be so much easier once you forget all that bothersome cultural private stuff. Primitive thinking religions and indigenous languages. Then you can progress, move forward. Move towards the ideal. Complete assimilation.
It's for your own good.
Then maybe you can get an education. See, in America everyone is equal, right? Everyone has the same opportunities to succeed, right? Thats what this democracy, this system, this government, this country is based on, right?
Equal opportunity, that's why we ended affirmative action. It's for your own good. Because minorities , working people, poor people, they don't need any policies like that. Because everything's equal, right?
Racism? Oh, that... uh...well... see, we took care of that.
Thats not a problem anymore. Maybe theres a few isolated incidences with the K.K.K. in the south but this is California.
Racism's a thing of the past.
-
貴方は必要ありません。ここから出ていって。元いた場所に帰って。ここに貴方の居場所はありません、自分を造り替えない限りは。
つまり、従順で、英語を話し、白人の思考を身につけ、文化を捨て———同化した“アメリカ人”という、私たちの夢想の像になるんです。
それが貴方のためです。
もちろん、アメリカ人になることはできますよ。私たちの一員に。いくつか簡単なルールを守るだけです。
やることはこれだけ。「出自を忘れろ。欺罔を受け入れろ。国家的共同幻想の中で目覚めるために、己を殺せ。」
或いは、
「今日からすべての伝統的な文化的慣習をやめろ。今すぐ母国と結びついたあらゆるアイデンティティを捨てろ。英語以外の言語を話すのをやめろ。もし公共の場で、学校で、いや家庭内でさえ外国語を話しているところを見つけたら、逮捕・強制送還の対象になる。」
貴方のために言っているんですよ。
ね、アメリカ人になるのは簡単でしょう？ 素直で、静かで、聞き分けが良く、英語を話し、白人の思考をする――その幻想のイメージを満たすだけ。
……やっぱり考え直した。投票権を持つ市民にはなってほしくないな。非合法の立場のままでいてほしい。
その方が、私たちが人柱を維持し続けられるから。いいでしょう？
自由の国、勇者の故郷。選択肢はたくさんあるでしょう？ 煩わしい文化的私事なんて全部忘れてしまう方が、ずっと簡単です。原始的な宗教や先住民の言語も同様。そうすれば進歩できる、前に進める。理想へ。完全な同化へと。
それが貴方のためなんです。
そうすれば、もしかしたら教育も受けられるかも知れませんね。
ほら、アメリカでは皆が平等でしょう？ 成功する機会は誰にでもあるでしょう？
それがこの民主主義、この制度、この政府、私達のこの国の基盤でしょう？
機会の平等、そのためにアファーマティブ・アクションは廃止しました。その方が良いでしょう？。
だって、少数派や労働者や貧しい人たちはそんな政策、必要としていませんから。なぜならすべては平等なんだから。ね？
人種差別？ ああ、それは……うん、まぁ……ほら、もう解決済みですから。問題ありませんよ。
南部にK.K.K.の別個の事例が"少し"あるかもしれないけれど、なんせここはカリフォルニア。
人種差別なんて、もう過去の話ですよねぇ。
.jpg)
